故乡网

设为首页 | 加入收藏

你的位置:故乡网 >> 民俗博览 >> 民俗趣闻 >> 详细内容 浏览全部

猫年变兔年 本地越南人 这个春节不习惯

排行榜 收藏 打印 发给朋友 举报 来源: 联合早报网   发布者:张承尧
热度0票  浏览0次 【共0条评论】【我要评论 时间:2011年2月12日 20:51

  为迎接这个春节的到来,本地四处皆可看到兔子的踪影,但对于同是庆祝农历新年,在本地求学及工作的越南人来说,却觉得大不适应。

  原来12生肖里的兔子,在越南变成了猫,当地人过的是猫年,这个春节处处见猫不见兔!

  记者访问了四个在本地生活的越南年轻人,谈他们过年的风俗习惯。

 从越南来新四年的阮陲玲(音译)(26岁,营运执行员)今年农历春节过得最不对劲,与她一起来新的男友吴文(26岁,市场行销)附和道:“看到到处都是兔子,觉得不大适应。”

 越南人因为受中华文化影响甚深,所以同华人一样,也跟着农历、按着天干地支12生肖过春节,只不过12生肖里的兔子,到了越南变成了猫!

 越南的猫年由来为何,两人与同样来自越南的黎英秀(19岁,私立大学学生)、范太贵(22岁,网络编写员)都坦言不清楚。虽然他们从小就知道越南以外的地方过的是兔年,不过首次在兔子的“辖区”过春节,四人都直呼有点不习惯。

越南春节处处见猫的踪影

 如同兔子在中国与本地一样,猫在越南是今年的吉祥物,它象征才智与敏捷。因此,今年越南的春节到处都看得到猫的踪影。其中,一幅越南传统艺术“东湖画”(Dong Ho)的代表作品——《老鼠的婚宴》,更是大街小巷都看得到的画作。

范太贵最期待春节,不明白为何有些人要“避年”。

  《老鼠的婚宴》看似喜气,不过这幅传统画却有更深一层的意义,黎英秀说:“它源自一则寓言,画的是一群老鼠在婚宴上送礼给猫。经过媒体渲染后,猫年与贿赂挂上钩,刚巧越南政府今年特别讨论控制贿赂与贪污的政策,所以猫年被一些人看作是贿赂的一年。”

  不过阮陲玲对此表示,大部分人谈论春节的,还是正面的祝福与意义。她告诉记者,越南人对猫聪明的印象,还来自一则童话。故事说:猫曾是老虎的导师,教导它猎食等各种技能,但自己偷偷留了一手爬树的技巧。老虎学成后想背叛猫,反扑时,机敏的猫一跃上树,救了自己一命。(这也是我们熟悉的民间故事。)

在本地过春节 习俗从简

  四人过去几年在本地度过春节,一方面由于本地较少越南传统食物,二来亲友都在越南,所以繁琐的春节习俗到了本地,一切从简。

  吴文与阮陲玲前几年也会找一帮好友,在除夕聚在一起吃团圆饭:“我们用可以买到的材料,准备几道不同的越南食物。也会将五种不同颜色的水果用特别的方式排列,那是越南人的祭祖方式。”

  但其他越南春节习俗,如用胡荽(Rau Mui Kho)泡澡,以洗掉过去一年的霉运;在家摆放象征“禄”的甘蔗等,都省掉了。范太贵甚至直接与朋友在外聚餐,省略一切习俗。

  在除夕倒数后,他们会打电话给越南的家人报平安,之后到附近的庙拜拜,算是简单完成春节的仪式。

  越南新年不可少的越南米糕(Chung Cake)在本地也找不到,阮陲玲有一年自己动手做,几个原料凑在一起,原本应该蒸上12小时的米糕,一个小时就搞定:“太想家了,所以粗糙地做了一个米糕,只是想尝一下家的味道。”

  他们四人对新年仍抱着传统的态度,范太贵坦言,从简是因为材料上的限制,心里还是觉得春节应该要有一套完整的习俗。“到了春节还是会特别想家,”吴文笑着说:“不过新加坡的春节气氛浓厚,有点冲淡了思乡的情绪,似乎没那么难熬。”

在越南能“闻”到新年氛围

  阮陲玲与吴文觉得,本地新年与越南的最大不同在整个气氛:“到牛车水办年货的人很多,人挤人跟在越南一样。只不过在越南,新年的感觉是很欢腾的,大家都很开心地打招呼,甚至连不认识的人对上眼都会恭贺。而新加坡人好像是为了办年货而办年货,感觉不到真的期待新年的气氛。”

  谈到家乡,四人都想到满城桃花的盛景,吴文说:“越南新年最主要的装饰就是花,办年货的时期,每天凌晨2点花市就会开始营业,一大把的桃花只需要几块新币。走在越南,真的能‘闻’到新年的氛围。”

  之间的差异可能是因为本地只有两天的假期,阮陲玲说:“连除夕都还在工作,本地的新年行程特别赶。越南在除夕前几天会开始放假,平均有一到两个星期的春节假期,大家准备过年的时间比较充裕。”

  黎英秀则发现:“新加坡其实很早就开始贩卖春节的年货,一个多月前就开始装饰,牛车水则开始播新年歌,所以到了真正的新年,好像整个气氛就有点疲倦了。”

“避年”渐为风潮

  本地春节气氛淡薄,一方面也归咎于春节“避年”的风潮。

  提到避年,年轻的黎英秀与范太贵露出惊讶的表情:“春节是我们最期待的大日子耶!只有这个时候才能跟一年不见的亲戚见面,所以我们都很重视春节。”

黎英秀喜欢越南过春节的原因之一是冬天更有过年气氛。

  有一些社会经验的吴文与阮陲玲较懂得避年的心态:“其实在越南,也有许多年轻夫妇选择在新年的时候出国避年。一方面是逃避给红包的经济压力,一方面也是因为越南春节的习俗太多,年轻的女孩子比较没有耐性准备一大堆东西过年。”

  他们也说:“新一代的小孩觉得新年很麻烦,主要原因是他们的父母可能因事业的关系,比较没那么用心地去准备迎接新年,间接影响他们对新年的态度。”

  不过,两人坚持未来仍会照着传统习俗过新年:“可能是因为出国的关系,所以对春节的意义有更深刻的感触。我也告诉自己,以后每一年春节,都一定尽量抽空回越南与家人团聚。”

对捞鱼生印象最深刻

  对于本地的春节习俗,捞鱼生令范太贵印象最深刻。初来新的第一个春节,她在饭店打工,看到一桌人突然站起来把一盘菜夹起来往上丢,她起初以为发生了什么事,直到同事向她解释这是本地春节的习俗。

  男友是本地华人的她,今年也将过一个非常新加坡式的春节,“期待有许多特别的经验!”

越南人看猫年由来

  越南猫年的来由有多种版本,上网检阅华文网站与资料,大多表示12生肖竞赛的参赛者从兔子变成了猫;也有说法是,与12生肖呼应的地支中,列在第四的“卯”在越南直接音译成“猫”;甚至有人说,越南人特别爱猫!

  听到这个说法,范天贵大笑说:“越南还有人非法贩卖猫肉,有爱猫之人,但没特别多!”

  透过他们浏览了越南文的网站资料,莞尔的换作记者。

  有一说法是:12生肖是从越南流传到中国的,而因古代中国没有猫,所以选择较为熟悉的兔子取代;也有资料显示“兔”这字类似“免”,其读音mian与mao音似,从中国传到越南,就演变成“猫”。

顶:0 踩:0
对本文中的事件或人物打分:
当前平均分:0 (0次打分)
对本篇资讯内容的质量打分:
当前平均分:0 (0次打分)
上一篇 下一篇
发表评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本网同意其观点或证实其描述。

查看全部回复【已有0位网友发表了看法】